Tokyo Story

2000.03.30 - 2000.04.30

The Urban Gallery - Tokyo Story is a project organised by CHORA architecture and urbanism in collaboration with the Architectural Association London, the Berlage Institute Amsterdam and Tokyo University. During a one week event the Urban Gallery provides an interactive space that enhances by its given interactive structure a necessary negotiation process for urban planning. As a new planning tool for complex urban environment, it is testing its potentials for a new practise: urban curation. The Urban Gallery is both, physically rooted in a specified location in Tokyo and non-physically embedded in an interactive e-space with link support teams in London, Tokyo Shanghai and Amsterdam. In that Gallery various urban actors and agents are brought together to design the Tokyo Story. It contains four main spaces

도시 갤러리-동경 이야기는 쇼라 건축그룹에 의해 기획된 프로젝트로 어소시에이션 런던, 암스테리담 버레즈 인스티튜트와 동경 대학과 함께 진행되었다. 일주일 동안 도시 갤러리는 도시 설계를 위한 협상 과정을 구조화하는 인터렉티브한 공간을 제공했다. 복합적인 도시 환경을 위한 새로운 기획 도구로써, 새로운 실천을 위한 잠재성을 시험하는 것으로 '도시 큐레이팅'을 진행했다. 도시 갤러리는 물리적으로는 동경의 특정한 장소를 점하고 있었으며, 비물질적으로는 런던, 동경, 상하이와 암스테르담의 보조 인력과 상호 작용적인 인터넷 공간 안에 스며들어가 있었다. 이 갤러리에서는 다양한 도시 행동가와 작인들이 동경 이야기를 만들기 위해 협업하고 있었다. 이 공간에는 4가지 주요한 공간이 있었는데 첫째로는 도시 안에서 관찰된 현상에 대한 데이터베이스, 두번째는 개입을 위해 공수된 도구인 프로토타입, 세번째는 이러한 현상 사이에 벌어지는 상호작용과 가능한 현실에 대한 시물레이션 게임, 마지막으로 이러한 프로토타입들의 즉각적인 완성을 위한 절차로서 행동 계획이 그것이다.

database: a collection of observed urban phenomena
prototypes: imported devices for intervention
scenario games: simulation of possible realities and interactions between those phenomena
action plans: procedure for immediate implementation of those prototypes

The Tokyo Story is aiming at the formulation of urban prototypes. Urban prototypes are engines of change, instruments of new urban form, linking as an organisational structure larger contexts to specific environments. The Tokyo Story is a life project unfolding in between the 30.03.00 and the 05.04.00. That real-time product becomes an instant exhibition space after the event which will be hosted beyond others by the Venice-Biennale Web site and the Graz media & architecture Web site.
동경 이야기는 도시 프로토타입의 형성을 목적으로 한다. 도시 프로토타입들은 새로운 도시 형식의 도구로써, 변화를 위한 엔진이며 특정한 환경과 조직된 구조적 맥락으로 연결된다. 동경 이야기는 2000년 3월 30일부터 2000년 4월 5일 까지 이어지는데 실시간으로 만들어진 결과물들은 행사 이후에 전시 공간에서 보여지며 베니스 비엔날레 웹사이트와 그라즈 미디어, 건축 웹사이트에도 올릴 예정이다.